Friday, November 26, 2010

Traffic Jam'aaan - Hyderabadi eShtyle

I have been a big fan of Hyderabadi Hindi. After watching THE ANGREZ numerous times the feeling is even more better. Read on, something that I wrote about the traffic situation in our country, in typical Hyderabadi Hindi.
Disclaimer: This is a work of fiction and any resemblance to people alive, dead or yet to be born is purely co-incidental. People who understand Hyderabadi Hindi should be able to appreciate this work. I just LOVE the Hyderabadi Hindi. Depicting here how a Software Engineer (Dude anna) has to go through the traffic woes to finally reach office and discussing this with his friend, another Software Engineer (Cool anna) while having tea in the canteen. Much inspired by the movie “The Angrez”.

Dude anna: Arey Subo Subo (subah) mast naha dhoke nikla ustaad lekin yeh traffic jam’aan mein phaske puri haalath kharaab hogayi dekho.

Cool anna: Hau baas maar-ra, macchi ke jaisa. Kidhar kidhar ghoom kea are aafice ko?

Dude anna: Arey kya bolun yaron, kidhar bole udhar traffic jam’aan hai dekho! Ghar se ek dum perfume wagera maar ke nikla tha, woh macchi bazaar ke paas jam tha na, toh purey makkhiyaan macchi ke upar se aake mere upar baith gaye the, isliye baas maar-ra.

Cool anna: Chalta ustaad lite lo. Mereko macchi bahut pasand toh mereko kuch farak nahi padhta.

Dude anna: lekin unka kya jo vegetarian hai. Ruk thoda, kuch karthoon bhai, bag mein jandu-baam padi hai, thoda idhar udhar laga lethooon.

Cool anna: Hau, abhi thodi fraysh khushboo aari.

Dude anna: Arey tereko maloom traffic mein kya hua aaj?!

Cool anna: Kya hua?

Dude anna: Ek mamu scooter pe theen theen logaan ko bitha ke chalara tha.

Cool anna: Toh kya hua, aisich adjust karrke jaana, eajeee rehta, kamm gadiyaan rehte road pe aur traffic bhi thoda kamm rehta.

Dude anna: Arey hau bhai mein kab nahi bola, saamne scooter pe jagah rehta na udhar ek Bakri ko bhi bithaya tha, ustaad une.

Cool anna: Abba, ab yeh naya hai dekho.

Dude anna: Usko gaadi control nahi hua toh jaake thok diya car ko peeche se. Bakri pareshan hoke bhaagne lagi traffic mein. Pura traffic jam hogaya dekho.

Cool anna: Bakri hai P.T. Usha hai?!

Dude anna: Arey suno ustaad! Kya joke’aan maar-re. Who bhaagi ustaad Bakri, bhaag ke seedha jaake Hyderabad House ke saamne ruki dekho! Mein bole isko bolthe dekho co-incidence!

Cool anna: Kya baat boley ustaad sahi mein! Smart nahi hai dekho Bakri.

Dude anna: Arey tere chai mein makkhi thair-ri dekh.

Cool anna: Hau abhich Common Wealth Games se aaye jaisa karri, yeh makkhi. Abhi yeh chai piyoon phekoon?

Dude anna: Arey garam chai mein giri na toh saare virus’aan mar gaye honge, makkhi ko nikaal ke pheko aur chai piyo ustaad! Nakko pheko chai, save water, save chai, save earth kathe.

Cool anna: Sahi hai. Accha ek baat batao, yeh bike’on pe theen theen logaan jaate na toh yeh sahi hai kya? Rule’aan thode jaisa na?

Dude anna: Arey hau yaron, lekin ab kya karna, logon ko bole toh kidhar samajhte? Baigan mein miladiye rule’aan ko. Unlogaan ko theen logaan bike pe kyon jaathe pooche toh kya bolthe maloom:
“Swine-flu nahi hotha, kathe”
“Gaadi chalane waala-ich jacket pehene toh bus hai kathe, baaki 2 logaan aisich chipak ke baithe toh hawa kahaan se lagthi waise bhi?”
“theenon ek ke baad ek gaadi chala sakte, toh koi bhi zyaada thakta nahi, kathe”

Ab aise jawaab’aan diye toh kya karo boley!

Cool anna: Hau sahi bole ustaad, kya toh bhi karne do, maa ki kirkiri, chalo time hogaya meeting’aan hai abhi. Have a good day, anna!

Dude anna: Hau, thanks and shame to you too, anna!

Regards,
JJ.



6 comments:

  1. hahaha!!! damn hilarious!!! logaan ko inspiration dere jaisa hai baap yeh toh! hyderabadi hindi rocks!! \m/

    ReplyDelete
  2. @Sumi dear: thanks a lot! :D
    Hau Hyderabadi hindi bahut mazedaar hai dekho, apan logaan aise-ich promote karna! :P
    \m/

    ReplyDelete
  3. mast hai ek dum... kya toh bhi likhe kya ustad... :D
    ok. i dont how to talk/write hyderabadi hindi... but this is too good... :)

    ReplyDelete
  4. @Tahemeem: Thanks a lot dear :)
    that was a good attempt by you :)

    ReplyDelete
  5. Mast hai yaaro.. aapun ko aisch hindi bolna mangta.. Hyderabadi hindi has its own style.. Nice work John..

    ReplyDelete
  6. @Avish: Sahi boley Avish bhai aise kamaan karey toh ich paapilar hothe kathe :D
    Thanks buddy! :)

    ReplyDelete